恬静 (tián jìng) — pacífico; tranquilo (de ambiente, atmosfera ou comportamento de uma pessoa)

Definição

Palavra literária para uma atmosfera ou comportamento calmamente tranquilo e imperturbado — mais forte e elegante que 安静, que significa apenas 'quieto'. Frequentemente descreve paisagens ou expressões de uma pessoa.

adjetivo
pacíficotranquilo (de ambiente, atmosfera ou comportamento de uma pessoa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 恬静，。
    Zhè lǐ de huán jìng fēi cháng tián jìng, ràng rén xīn kuàng shén yí.
    O ambiente aqui é muito pacífico, renovando a mente e elevando o espírito.
  • 恬静，。
    Tā liǎn shàng dài zhe tián jìng de wēi xiào, ràng rén gǎn dào hěn shū fu.
    Ela usava um sorriso tranquilo no rosto, fazendo as pessoas se sentirem muito confortáveis.
  • 恬静，。
    Yè wǎn de hú biān yì cháng tián jìng, zhǐ yǒu fēng shēng hé chóng míng.
    A beira do lago à noite estava excepcionalmente tranquila, apenas com o vento e os insetos cantando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

恬tiáncalmo
静jìngtranquilo

O sentido calmo de 恬 e o sentido tranquilo de 静 se reforçam para descrever um estado pacífico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
甜
甜tián恬tián
Mesmo som hoje

恬 é formado por 心 (coração) e 甜; a parte do coração mostra que o significado está relacionado à mente ou sentimentos, enquanto 甜 fornece o som.

Abrir 恬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.