恭敬 (gōng jìng) — respeitoso, deferente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

恭敬 descreve uma MANEIRA deferente (humilde, reverente no tom e comportamento), geralmente em relação a mais velhos ou em contextos formais. É mais forte e mais deferente do que 尊敬, que marca respeito ou honra geral.

adjetivo

respeitosodeferente

Exemplos

恭敬。
Tā duì zhǎng bèi fēi cháng gōng jìng.
Ele é muito respeitoso com os mais velhos.
恭敬。
Tā gōng jìng de jū le yì gōng.
Ela se curvou respeitosamente.
，恭敬。
Zài zhèng shì chǎng hé, yán xíng yào gōng jìng.
Em ocasiões formais, as palavras e ações de uma pessoa devem ser respeitosas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

恭gōngrespeitoso

敬jìngrespeitoso

“恭” e “敬” ambos expressam respeito; juntos significam deferente e respeitoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

共

共gòng恭gōng

Mesmo som hoje

恭 tem 心, que significa coração, e 共, cuja pronúncia é gòng.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

茍茍jìpessoa ajoelhada ou cachorro sentado
攴攴pūmão segurando um bastão, autoridade

敬 provavelmente é formado por 茍, uma pessoa ajoelhada ou cachorro sentado, e 攴, uma mão segurando um bastão.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.