恭维话 (gōng wéi huà) — elogio, palavras lisonjeiras (muitas vezes sugere bajulação insincera)

Definição

Refere-se a palavras bajuladoras ou elogiosas que muitas vezes soam insinceras ou excessivas — geralmente usadas quando o elogio parece exagerado em vez de genuíno.

substantivo
elogiopalavras lisonjeiras (muitas vezes sugere bajulação insincera)

Exemplos

  • 恭维话。
    Tā zǒng xǐ huan shuō xiē gōng wéi huà lái tǎo hǎo shàng si.
    Ele sempre gosta de dizer palavras bajuladoras para agradar seu chefe.
  • 恭维话，。
    Zhè xiē gōng wéi huà tīng qǐ lái hěn jiǎ, wǒ bù xiāng xìn.
    Esses comentários bajuladores soam muito falsos; não acredito neles.
  • 恭维话，。
    Bú yào bèi bié rén de gōng wéi huà mí huò, yào rèn qīng zì jǐ.
    Não se deixe enganar pela bajulação dos outros; você precisa se conhecer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恭维lisonjar
恭gōngrespeitoso维wéimanter
偏正Modificador + núcleo
话huàpalavras

As 话 em 恭维话 são as palavras elogiosas de 恭维.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Mesmo som hoje

恭 tem 心, que significa coração, e 共, cuja pronúncia é gòng.

Abrir 恭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 維; 维 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 維, 糸 marca o significado relacionado a fios e 唯 fornece o som; a versão simplificada 维 é uma forma encurtada posterior.

Abrir 维 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.