息息相关 (xī xī xiāng guān) — estreitamente inter-relacionados; intimamente ligados
Definição
Chengyu formal que significa duas coisas tão fortemente conectadas que cada uma afeta diretamente a outra. Frequentemente usado em textos para enfatizar que A e B não podem ser separados (ex.: meio ambiente e saúde, política e economia).
expressão
estreitamente inter-relacionadosintimamente ligados
Exemplos
- 息息相关。Qì hòu biàn huà yǔ rén lèi de wèi lái xī xī xiāng guān.A mudança climática e o futuro da humanidade estão intimamente relacionados.
- 息息相关，。Zhè liǎng gè qǐ yè de lì yì xī xī xiāng guān, hěn nán fēn kāi.Os interesses dessas duas empresas estão estreitamente entrelaçados; são difíceis de separar.
- 息息相关，。Xué shù yán jiū yǔ shí jì yìng yòng xī xī xiāng guān, quē yī bù kě.A pesquisa acadêmica e a aplicação prática estão intimamente ligadas; nenhuma pode ser omitida.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.