恶臭 (è chòu) — fedor, mau cheiro

Definição

Um fedor forte e repugnante — mais forte e mais literário do que o cotidiano 臭, usado na escrita ou para cheiros especialmente ofensivos (lixo em decomposição, podridão).

substantivo
fedormau cheiro
Classificador · 股

Exemplos

  • 恶臭。
    Lā jī duī sàn fā chū yì gǔ è chòu.
    A pilha de lixo exala um fedor.
  • 恶臭。
    Xià shuǐ dào de è chòu ràng rén wú fǎ rěn shòu.
    O fedor do esgoto é insuportável.
  • 恶臭。
    Fáng jiān lǐ mí màn zhe fǔ làn de è chòu.
    O quarto está cheio do fedor da podridão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恶èfétido
臭chòucheiro

恶 significa fétido e 臭 significa cheiro; juntos, indicam um cheiro ruim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

臭 combina 自 (nariz) com 犬 (cachorro), referindo-se ao forte olfato de um cachorro; originalmente significava 'cheirar'.

Abrir 臭 →
Aparece em
Meio Ambiente e Ecologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.