恼羞成怒 (nǎo xiū chéng nù) — ficar furioso por humilhação; ficar com raiva por vergonha
Definição
Expressão idiomática que significa 'a humilhação se transforma em raiva' — uma pessoa, envergonhada ou contrariada, explode em raiva como reação defensiva. Mais forte que 面红耳赤, que apenas descreve rubor visível; 恼羞成怒 nomeia a virada emocional completa para a fúria.
expressão
ficar furioso por humilhaçãoficar com raiva por vergonha
Exemplos
- ，恼羞成怒，。Dāng zhòng bèi zhǐ chū cuò wù hòu, tā nǎo xiū chéng nù, dà shēng fǎn bó.Depois de ser corrigido em público, ele ficou furioso por humilhação e retrucou em voz alta.
- 恼羞成怒，。Tā yīn wèi shū diào le bǐ sài ér nǎo xiū chéng nù, bǎ qiú pāi shuāi zài dì shàng.Ela ficou com raiva por vergonha depois de perder a partida e jogou a raquete no chão.
- 恼羞成怒，。Lǎo bǎn bèi yuán gōng zhì yí hòu nǎo xiū chéng nù, dāng chǎng xuān bù kāi chú tā.O chefe, depois de ser questionado por um funcionário, ficou furioso por humilhação e anunciou sua demissão na hora.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.