患病 (huàn bìng) — adoecer, contrair uma doença | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo formal/escrito para 'adoecer' ou 'contrair uma doença', mais comum em notícias e textos médicos do que na fala cotidiana.

verbo

adoecercontrair uma doença

Exemplos

患病。
Tā yóu yú cháng qī láo lèi ér tū rán huàn bìng le.
Ele adoeceu repentinamente devido ao excesso de trabalho prolongado.
，。
Qù nián tā huàn le yì chǎng zhòng bìng, xiū yǎng le bàn nián.
No ano passado, ela sofreu uma doença grave e se recuperou por meio ano.
患病。
huàn bìng De rén yīng gāi jí shí dào yī yuàn jiǎn chá.
Pessoas que adoecem devem ir ao hospital para um check-up a tempo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

患huàncontrair

病bìngdoença

患 significa contrair ou sofrer, e 病 significa doença; juntos indicam que alguém fica doente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

串心患

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

串

串chuàn患huàn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

患 é formado por 心, um coração, mais 串, que dá o som. Algumas explicações antigas também interpretam a parte superior como algo que perfura o coração.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Aparece em

Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.