患难 (huàn nàn) — sofrimento; adversidade; provações e tribulações

Definição

Um substantivo literário e frasal para 'dificuldade e adversidade', usado quase apenas em colocações fixas como 患难夫妻 ou 共患难. Diferente do cotidiano 困难, enfatiza sofrimento compartilhado e testes de caráter.

substantivo
sofrimentoadversidadeprovações e tribulações

Exemplos

  • 患难，。
    Tā men shì yí duì huàn nàn fū qī, gǎn qíng fēi cháng shēn hòu.
    Eles são um casal que enfrentou dificuldades juntos, e seu vínculo é muito profundo.
  • 患难。
    Zhēn zhèng de péng you zài huàn nàn zhōng cái néng kàn chū lái.
    Os verdadeiros amigos só são reconhecidos em tempos de adversidade.
  • 患难。
    Tā men yì qǐ dù guò le hěn duō huàn nàn.
    Eles passaram por muitas dificuldades juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

患huànsofrimento
难nándesastre

「患」e 「难」ambos se referem a problemas ou desastres, então juntos indicam adversidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

患 é formado por 心, um coração, mais 串, que dá o som. Algumas explicações antigas também interpretam a parte superior como algo que perfura o coração.

Abrir 患 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.