患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) — (chengyu (expressão idiomática)) passar por maus e bons momentos juntos; compartilhar dificuldades e permanecer unidos

Definição

Um chengyu formal que significa 'compartilhar dificuldades e permanecer unidos em tempos difíceis'. Usado para relacionamentos próximos testados pela adversidade — amigos, cônjuges, camaradas — não conhecidos casuais.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) passar por maus e bons momentos juntoscompartilhar dificuldades e permanecer unidos

Exemplos

  • 患难与共，。
    Tā men shì huàn nàn yǔ gòng de hǎo péng you, yì qǐ jīng lì guò hěn duō kùn nan.
    Eles são amigos próximos que passaram por dificuldades juntos e experimentaram muitas dificuldades.
  • ，患难与共，。
    Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yì zhí huàn nàn yǔ gòng, gǎn qíng hěn shēn.
    Este casal está casado há trinta anos, sempre compartilhando dificuldades, e seu vínculo é muito profundo.
  • ，患难与共。
    Zài zhàn chǎng shàng, tā men shì zuì huàn nàn yǔ gòng de zhàn yǒu.
    No campo de batalha, eles eram camaradas que compartilhavam dificuldades ao máximo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

患难
患huàndificuldade难nándesastre
联合Coordenação
与共
与yǔjuntos共gòngcompartilhar
联合Coordenação

Quando 患难 é compartilhado 与共, o sentido é passar por dificuldades juntos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

患 é formado por 心, um coração, mais 串, que dá o som. Algumas explicações antigas também interpretam a parte superior como algo que perfura o coração.

Abrir 患 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 與; 与 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 與 é formada por 舁 e 牙, e ambas as partes contribuem para o som.

Abrir 与 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廾廾gǒngduas mãos
  • 口口kǒuum objeto

共 mostra 廾, duas mãos segurando um objeto. Esse objeto era escrito como 口 e depois virou a parte superior parecida com 廿.

Abrir 共 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.