悲喜交加 (bēi xǐ jiāo jiā) — sentimentos mistos de tristeza e alegria; tristeza e alegria entrelaçadas

Definição

Um chengyu que descreve duas emoções opostas — tristeza e alegria — sentidas ao mesmo tempo (por exemplo, formatura, reencontros). Usado na escrita e discurso formal para expressar um sentimento agridoce e misto.

expressão idiomática
sentimentos mistos de tristeza e alegriatristeza e alegria entrelaçadas

Exemplos

  • ，悲喜交加。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā zhēn shì bēi xǐ jiāo jiā.
    Ao ouvir este resultado, ele realmente sentiu uma mistura de tristeza e alegria.
  • ，悲喜交加，。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, tóng xué men bēi xǐ jiāo jiā, jì gāo xìng yòu bú shè.
    Na cerimônia de formatura, os alunos sentiram uma mistura de tristeza e alegria — tanto felizes quanto relutantes em se despedir.
  • ，悲喜交加。
    Kàn zhe lǎo zhào piàn, tā bēi xǐ jiāo jiā dì liú xià le yǎn lèi.
    Olhando as fotos antigas, ela derramou lágrimas com sentimentos mistos de tristeza e alegria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

悲喜tristeza e alegria
悲bēitristeza喜xǐalegria
联合Coordenação
交加entrelaçar
交jiāoentrelaçar加jiāunir
联合Coordenação

悲 e 喜 (tristeza e alegria) 交加 (se entrelaçam), então os sentimentos se misturam.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悲 combina 非 como parte que indica o som com 心, a parte relacionada ao coração/emoção.

Abrir 悲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Abrir 喜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.