情侣 (qíng lǚ) — casal romântico; amantes

Definição

情侣 significa um casal namorando — duas pessoas em um relacionamento romântico. Neutro e cotidiano; 情人 frequentemente implica um amante secreto ou extraconjugal.

substantivo
casal românticoamantes
Classificador · 对

Exemplos

  • 情侣。
    Nà duì qíng lǚ zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Aquele casal está passeando no parque.
  • 情侣。
    Tā men shì yí duì xìng fú de qíng lǚ.
    Eles são um casal feliz.
  • 情侣，。
    qíng lǚ Jié de shí hou, hěn duō cān tīng dōu yǒu tè bié huó dòng.
    No Dia dos Namorados, muitos restaurantes têm eventos especiais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

情qíngamor
侣lǚcompanheiro

情 (amor) e 侣 (companheiro) formam um parceiro romântico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 侶; 侣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 侶 é feita de 人 (pessoa) e 呂; 人 dá o sentido de companheiro e 呂 dá o som.

Abrir 侣 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.