情同手足 (qíng tóng shǒu zú) — ser tão próximos quanto irmãos

Definition

Examples

• 他们从小一起长大，情同手足，感情深得很。
  Tā men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, qíng tóng shǒu zú, gǎn qíng shēn dé hěn.
  Eles cresceram juntos e são tão próximos como irmãos — o vínculo deles é muito profundo.
• 这两位老战友情同手足，几十年来互相帮助。
  Zhè liǎng wèi lǎo zhàn yǒu qíng tóng shǒu zú, jǐ shí nián lái hù xiāng bāng zhù.
  Esses dois velhos companheiros de armas são como irmãos, ajudando um ao outro por décadas.
• 虽然不是亲兄弟，但他们情同手足，胜似一家人。
  Suī rán bú shì qīn xiōng dì, dàn tā men qíng tóng shǒu zú, shèng sì yì jiā rén.
  Embora não sejam irmãos de sangue, eles são tão próximos como irmãos, mais próximos que família.