TongTong
Entrar

情同手足 (qíng tóng shǒu zú) — ser tão próximos quanto irmãos

Definição

Um chengyu formal que significa 'tão próximos como irmãos' — descreve um vínculo profundo entre pessoas que não são parentes de sangue. Registro escrito/literário, não usado na fala casual.

expressão idiomática
ser tão próximos quanto irmãos

Exemplos

  • ，情同手足，。
    Tā men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, qíng tóng shǒu zú, gǎn qíng shēn dé hěn.
    Eles cresceram juntos e são tão próximos como irmãos — o vínculo deles é muito profundo.
  • 情同手足，。
    Zhè liǎng wèi lǎo zhàn yǒu qíng tóng shǒu zú, jǐ shí nián lái hù xiāng bāng zhù.
    Esses dois velhos companheiros de armas são como irmãos, ajudando um ao outro por décadas.
  • ，情同手足，。
    Suī rán bú shì qīn xiōng dì, dàn tā men qíng tóng shǒu zú, shèng sì yì jiā rén.
    Embora não sejam irmãos de sangue, eles são tão próximos como irmãos, mais próximos que família.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →
Aparece em
Amigos e SocialExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.