情愿 (qíng yuàn) — (verbo) estar disposto, estar pronto (para fazer algo, muitas vezes com um custo); (advérbio) preferir, dar preferência (usado na estrutura 情愿…也不…)
Definição
情愿 destaca a disposição a um custo pessoal — o falante aceita o sacrifício. 宁愿 é o advérbio mais próximo de 'preferiria', enquanto 愿意 é simplesmente 'estar disposto a'.
verbo
estar dispostoestar pronto (para fazer algo, muitas vezes com um custo)
advérbio
preferirdar preferência (usado na estrutura 情愿…也不…)
Exemplos
- 情愿，。Tā qíng yuàn fàng qì gāo xīn, huí dào jiā xiāng jiāo shū.Ele estava disposto a abrir mão de um salário alto e voltar para sua cidade natal para ensinar.
- 情愿。Wǒ qíng yuàn è sǐ yě bù chī zhè zhǒng bù gān jìng de dōng xī.Eu preferiria morrer de fome a comer esse tipo de coisa suja.
- ，情愿。Wèi le huán bǎo, tā qíng yuàn měi tiān qí chē shàng bān.Por proteção ambiental, ela está disposta a ir de bicicleta para o trabalho todos os dias.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.