情愿 (qíng yuàn) — (verbo) estar disposto, estar pronto (para fazer algo, muitas vezes com um custo); (advérbio) preferir, dar preferência (usado na estrutura 情愿…也不…)

Definição

情愿 destaca a disposição a um custo pessoal — o falante aceita o sacrifício. 宁愿 é o advérbio mais próximo de 'preferiria', enquanto 愿意 é simplesmente 'estar disposto a'.

verbo
estar dispostoestar pronto (para fazer algo, muitas vezes com um custo)
advérbio
preferirdar preferência (usado na estrutura 情愿…也不…)

Exemplos

  • 情愿，。
    Tā qíng yuàn fàng qì gāo xīn, huí dào jiā xiāng jiāo shū.
    Ele estava disposto a abrir mão de um salário alto e voltar para sua cidade natal para ensinar.
  • 情愿。
    Wǒ qíng yuàn è sǐ yě bù chī zhè zhǒng bù gān jìng de dōng xī.
    Eu preferiria morrer de fome a comer esse tipo de coisa suja.
  • ，情愿。
    Wèi le huán bǎo, tā qíng yuàn měi tiān qí chē shàng bān.
    Por proteção ambiental, ela está disposta a ir de bicicleta para o trabalho todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

情qíngdisposição
愿yuàndesejo

情愿 une 情 (disposição) e 愿 (desejo); ambos indicam prontidão para aceitar algo ou preferência entre opções.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Abrir 愿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.