情报员 (qíng bào yuán) — agente secreto; agente de inteligência

Definição

substantivo
agente secretoagente de inteligência
Classificador · 名

Exemplos

  • 情报员，。
    Tā shì yì míng qíng bào yuán, fù zé shōu jí zhòng yào qíng bào.
    Ele é um agente secreto responsável por coletar informações importantes.
  • 情报员。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí wèi qíng bào yuán de gù shi.
    Este filme conta a história de um agente secreto.
  • 情报员。
    Nà wèi qíng bào yuán chéng gōng wán chéng le rèn wu.
    Aquele agente secreto completou a missão com sucesso.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

情报informações secretas
情qínginformação报bàorelatório
联合Coordenação
员yuánpessoa

情报 “informações secretas” combinado com 员 “pessoa” refere-se a quem lida com inteligência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →
Aparece em
Militar e DefesaProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.