TongTong
Entrar

惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) — de parar o coração; arrepiante; de tirar o fôlego (de uma cena, história, experiência)

Definição

Um chengyu para experiências tão intensas que abalam o coração e a alma — usado para histórias, filmes e eventos cativantes. Mais forte e emocionalmente avassalador do que 扣人心弦 (emocionante, sobre ritmo) e mais impressionante do que 触目惊心 (horrível de se ver).

expressão
de parar o coraçãoarrepiantede tirar o fôlego (de uma cena, história, experiência)

Exemplos

  • 惊心动魄。
    Diàn yǐng lǐ de dǎ dòu chǎng miàn zhēn ràng rén jīng xīn dòng pò.
    As cenas de luta no filme são realmente de tirar o fôlego.
  • 惊心动魄。
    Tā jiǎng le yí gè jīng xīn dòng pò de zhàn zhēng jīng lì.
    Ele contou uma experiência de guerra de gelar o sangue.
  • 惊心动魄。
    Zhè duàn lì shǐ ràng rén kàn le gǎn dào jīng xīn dòng pò.
    Esta história faz as pessoas se sentirem impressionadas ao vê-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惊心assustar o coração
惊jīngassustar心xīncoração
动宾Verbo + objeto
动魄agitar a alma
动dòngagitar魄pòalma
动宾Verbo + objeto

惊 e 动 descrevem algo chocante e comovente, enquanto 心 e 魄 mostram o efeito no coração e na alma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 魄 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.