惭愧 (cán kuì) — envergonhado, arrependido (sobre a própria inadequação ou culpa)

Definição

惭愧 (cánkuì) é a palavra formal e escrita para sentir vergonha da própria inadequação ou fracasso — mais suave e autodirigida que 羞耻 ou 羞愧, que enfatizam vergonha moral. Diferente de 害羞 ou 难为情, não é usado para timidez social.

adjetivo
envergonhadoarrependido (sobre a própria inadequação ou culpa)

Exemplos

  • ，惭愧。
    Tīng dào tā de biǎo yáng, wǒ fǎn ér jué de hěn cán kuì.
    Ouvindo seus elogios, pelo contrário, me senti bastante envergonhado.
  • ，惭愧。
    Méi néng bāng shàng nǐ de máng, wǒ shí fēn cán kuì.
    Por não poder ajudar, me sinto muito desculpado.
  • 惭愧！。
    cán kuì! Zhè diǎn xiǎo shì dōu zuò bù hǎo.
    Me sinto tão envergonhado — não consigo nem fazer essa tarefinha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惭cánenvergonhado
愧kuìenvergonhado

惭 e 愧 ambos significam envergonhado, reforçando o sentimento de vergonha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慚; 惭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
斬
斬zhǎn慚cán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 慚 coloca 心 (coração) ao lado de 斬, que dá o som; o simplificado 惭 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 惭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

愧 tem 心, o coração, à esquerda e 鬼 à direita. 鬼 fornece o som, enquanto 心 indica que o significado está ligado a um sentimento no coração.

Abrir 愧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.