惹是生非 (rě shì shēng fēi) — causar problemas, provocar uma disputa

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa provocar deliberadamente disputas ou causar problemas. Carrega um forte julgamento negativo — a pessoa é vista como causando problemas de propósito, não por acidente.

expressão idiomática
causar problemasprovocar uma disputa
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 惹是生非，。
    Tā zǒng ài rě shì shēng fēi, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Ele sempre gosta de causar problemas; ninguém gosta dele.
  • 惹是生非，。
    Nǐ shǎo zài wài miàn rě shì shēng fēi, huí jiā hǎo hǎo gōng zuò.
    Pare de causar problemas lá fora e volte para casa para trabalhar direito.
  • 惹是生非，。
    Zhè zhǒng rě shì shēng fēi de huà, qiān wàn bié dào chù shuō.
    Não saia por aí dizendo coisas que causam problemas.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 惹 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.