惹麻烦 (rě má fan) — causar problemas, provocar confusão

Definição

Literalmente 'criar problema' — 惹 introduz a causa, 麻烦 é o problema em si, então este verbo sempre toma problema como objeto. Use quando o sujeito é quem cria um problema para os outros, não quem tem o problema.

verbo
causar problemasprovocar confusão

Exemplos

  • 惹麻烦。
    Bié gěi wǒ rě má fan.
    Não me crie problemas.
  • 惹麻烦。
    Tā jīng cháng zài wài miàn rě má fan.
    Ele frequentemente cria problemas lá fora.
  • ？
    Nǐ zhè cì rě le shén me má fan?
    Que problema você criou dessa vez?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

惹rěcausar
麻烦problemas
麻máproblemas烦fánproblemático
联合Coordenação

惹 significa causar e 麻烦 quer dizer problemas; portanto, 惹麻烦 é causar problemas.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 惹 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

Abrir 麻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 煩; 烦 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 煩, o desenho é formado por 火 (fogo) e 頁 (cabeça).

Abrir 烦 →
Aparece em
Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.