愁容 (chóu róng) — expressão ansiosa; olhar preocupado

Definição

Um substantivo literário/formal para uma expressão preocupada e triste no rosto de alguém. Frequentemente usado com 面带 ou 带着 (usando, no rosto).

substantivo

expressão ansiosaolhar preocupado

愁容。
Tā liǎn shàng dài zhe chóu róng.
Ele tem uma expressão ansiosa no rosto.
愁容，。
Kàn dào tā de chóu róng, wǒ zhī dào tā yǒu xīn shì.
Ao ver sua expressão preocupada, eu sabia que ela tinha algo em mente.
愁容，。
Tā miàn dài chóu róng, dà jiā dōu hěn dān xīn.
Ele tem uma expressão ansiosa, e todos estão muito preocupados.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

愁chóupreocupação

容róngaparência

“愁” (preocupação) e “容” (aparência) formam uma expressão de ansiedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

秋心愁

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

秋

秋qiū愁chóu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

愁 combina 秋, que dá o som, com 心, o coração.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

公

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.