TongTong
Entrar

意气用事 (yì qì yòng shì) — agir por impulso; ser influenciado por sentimentos pessoais

Definição

Chengyu (expressão idiomática): 'agir por impulso / ser influenciado por sentimentos pessoais' — geralmente negativo, significando decisões movidas pela emoção em vez da razão.

expressão idiomática
agir por impulsoser influenciado por sentimentos pessoais

Exemplos

  • 意气用事，。
    Tā zuò jué dìng zǒng shì yì qì yòng shì, bù kǎo lǜ hòu guǒ.
    Ele sempre toma decisões por impulso, sem considerar as consequências.
  • ，意气用事。
    Yù dào máo dùn yào lěng jìng, qiān wàn bú yào yì qì yòng shì.
    Quando você encontrar um conflito, fique calmo e nunca aja por impulso.
  • 意气用事，。
    Tā yīn wèi yì qì yòng shì, dé zuì le bù shǎo tóng shì.
    Porque ele agiu por impulso, ofendeu vários colegas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

意气ânimo
意yìmente气qìespírito
联合Coordenação
用事agir em determinadas situações
用yòngusar事shìsituações
动宾Verbo + objeto

O 意气 'ânimo' e 用事 'agir em determinadas situações' juntos significam agir por impulso.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.