意犹未尽 (yì yóu wèi jìn) — sentir que algo prazeroso terminou cedo demais; desejar que pudesse continuar

Definição

Um chengyu que significa que você gostou tanto de algo que acabou cedo demais — a sensação de querer mais, ainda não satisfeito.

expressão idiomática
sentir que algo prazeroso terminou cedo demaisdesejar que pudesse continuar

Exemplos

  • ，。
    Zhè bù diàn yǐng tài jīng cǎi le, kàn wán hòu ràng rén yì yóu wèi jìn.
    Este filme foi tão brilhante que depois de assisti-lo, eu ainda queria mais.
  • ，意犹未尽，。
    Tā de yǎn jiǎng suī rán jié shù le, dàn tīng zhòng men hái yì yóu wèi jìn, xī wàng tā zài duō jiǎng yì xiē.
    Embora o discurso dele tenha terminado, o público ainda se sentiu insatisfeito, esperando que ele falasse mais.
  • ，。
    Zhè dùn fàn wèi dào hěn hǎo, dà jiā dōu chī dé yì yóu wèi jìn.
    Esta refeição estava maravilhosa, e todos comeram até desejarem poder continuar.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 猶; 犹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 猶 junta 犬 (cachorro) com 酋 como parte fonética, e evidências indicam que se refere a um tipo de macaco. A forma simplificada 犹 é um atalho, não a forma histórica.

Abrir 犹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 未 mostra uma árvore com galhos extras se espalhando acima do tronco, como ramos exuberantes e sobrepostos.

Abrir 未 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.