感化 (gǎn huà) — reformar (alguém) através de persuasão e exemplo; influenciar para melhor

Definição

感化 significa conquistar alguém gradualmente através de calor, sinceridade ou exemplo moral — não pela força ou argumentação. O objeto geralmente é uma pessoa (ou sua atitude/mente).

verbo
reformar (alguém) através de persuasão e exemploinfluenciar para melhor

Exemplos

  • 感化。
    Lǎo shī yòng ài xīn gǎn huà le zhè ge xué shēng.
    O professor reformou este aluno através de amor e cuidado.
  • 感化。
    Tā de zhēn chéng zhōng yú gǎn huà le nà ge gù zhí de rén.
    A sinceridade dele finalmente mudou aquela pessoa teimosa.
  • 感化。
    Zhè bù jì lù piàn shì tú gǎn huà rén men duì huán bǎo de tài dù.
    Este documentário tenta transformar as atitudes das pessoas em relação à proteção ambiental.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

感gǎninfluenciar
化huàtransformar

感 e 化 trabalham juntos: influenciam os sentimentos de alguém e transformam seu comportamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.