愤愤不平 (fèn fèn bù píng) — estar muito indignado; sentir-se profundamente injustiçado e ressentido

Definição

Expressão fixa que significa 'sentir-se indignado e profundamente injustiçado' — uma reação mais forte e literária do que simplesmente 生气 ou 不满, usada quando o falante acredita que a injustiça deve ser contestada.

verbo
estar muito indignadosentir-se profundamente injustiçado e ressentido
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，愤愤不平。
    Tīng dào zhè ge bù gōng píng de jué dìng, dà jiā dōu gǎn dào fèn fèn bù píng.
    Todos se sentiram muito indignados ao ouvir esta decisão injusta.
  • 愤愤不平，。
    Tā yīn wèi bèi wù huì ér fèn fèn bù píng, hǎo jǐ tiān dū bù shuō huà.
    Ele se sentiu profundamente injustiçado após ser mal interpretado e não falou por dias.
  • 愤愤不平。
    Dú zhě duì shū zhōng miáo xiě de bù gōng xiàn xiàng fèn fèn bù píng.
    Os leitores ficaram indignados com as injustiças retratadas no livro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

愤愤irritado
愤fènraiva愤fènraiva
重叠Reduplicação
不平injusto
不bùnão平píngjusto
偏正Modificador + núcleo

愤愤 e 不平 ambos expressam indignação, resultando em um sentimento de profunda revolta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憤; 愤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憤 combina 忄 (coração) com 賁, que dá o som; a forma simplificada 愤 é uma abreviação posterior.

Abrir 愤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憤; 愤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憤 combina 忄 (coração) com 賁, que dá o som; a forma simplificada 愤 é uma abreviação posterior.

Abrir 愤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.