愿望 (yuàn wàng) — um desejo; uma vontade | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

愿望 é um desejo ou aspiração sincero e pessoal — mais forte e mais orientado a objetivos do que 意思 ('ideia/opinião'), mais próximo de 心愿 do que do anseio bruto de 欲望.

substantivo

um desejouma vontade

Exemplos

愿望。
Wǒ zuì dà de yuàn wàng shì qù zhōng guó lǚ yóu.
Meu maior desejo é viajar para a China.
愿望。
Tā duì zhe shēng rì dàn gāo xǔ le yí gè yuàn wàng.
Ela fez um pedido sobre o bolo de aniversário.
愿望。
Nǔ lì gōng zuò cái néng shí xiàn zì jǐ de yuàn wàng.
Só trabalhando duro você pode realizar seu próprio desejo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

望wàngesperança

Os sentidos de desejo e esperança se unem para formar o significado de vontade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

原心愿

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

原

原yuán愿yuàn

Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

臣臣chénolho
𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Vontade e Intenção 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.