慕名而来 (mù míng ér lái) — vir por causa da fama ou reputação de alguém

Definição

Chengyu (expressão idiomática): 'vir por causa da reputação de alguém ou algo' — o viajante é atraído pela fama, não por acaso. Frequentemente usado na escrita e notícias para descrever turistas, visitantes ou fãs que buscam um lugar ou pessoa famosa.

expressão idiomática
vir por causa da fama ou reputação de alguém

Exemplos

  • 慕名而来。
    Hěn duō yóu kè dōu mù míng ér lái cān guān zhè ge gǔ chéng.
    Muitos turistas vêm aqui por causa de sua fama para visitar esta cidade antiga.
  • 慕名而来，。
    Tā mù míng ér lái, xiǎng jiàn jiàn zhè wèi zhù míng de zuò jiā.
    Ele veio atraído pela fama, querendo conhecer este famoso escritor.
  • ，慕名而来。
    Zhè jiā cān tīng hěn yǒu míng, wǒ men shì mù míng ér lái lái de.
    Este restaurante é muito famoso; viemos por causa de sua reputação.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㣺Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Mesmo som hoje

慕 combina 莫 para dar o som com a parte inferior 㣺, uma forma de 心 (coração).

Abrir 慕 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.