慢性 (màn xìng) — (de doenças) crônico, duradouro; (de uma pessoa ou ação) lento, deliberado, de ação lenta

Definição

Um adjetivo médico/técnico preso que significa 'crônico' (doença) ou 'de ação lenta' (veneno). Aparece com substantivos como 病 ou 毒药; não usado sozinho como 慢.

adjetivo
(de doenças) crônicoduradouro(de uma pessoa ou ação) lentodeliberadode ação lenta

Exemplos

  • ，。
    Yī shēng shuō tā zhè shì màn xìng bìng, xū yào cháng qī zhì liáo.
    O médico disse que isso é uma doença crônica e requer tratamento de longo prazo.
  • 慢性，。
    Tā shì gè màn xìng zi, zuò shén me shì qing dōu bù zháo jí.
    Ela é uma pessoa de ritmo lento; nunca se apressa ao fazer as coisas.
  • 慢性，。
    Zhè zhǒng dú yào shì màn xìng de, jǐ tiān hòu cái fā zuò.
    Este veneno é de ação lenta; só faz efeito alguns dias depois.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

慢mànlento
性xìngcaracterística

慢 “lento” e 性 “característica” se combinam para descrever uma qualidade lenta ou crônica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Abrir 慢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Doenças e SintomasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.