懒惰 (lǎn duò) — preguiçoso, ocioso

Definição

懒惰 (lǎnduò) significa 'preguiçoso' — um adjetivo que enfatiza uma falha moral, como não querer trabalhar. 懒 é o equivalente mais curto e coloquial; 闲/空闲 descrevem estar livre ou desocupado, não relutante em trabalhar.

adjetivo
preguiçosoocioso

Exemplos

  • 懒惰。
    Tā yīn wèi lǎn duò bèi gōng sī kāi chú le.
    Ele foi demitido da empresa por causa da preguiça.
  • 懒惰。
    Kè fú lǎn duò xū yào jí qiáng de zì lǜ.
    Superar a preguiça requer uma autodisciplina extremamente forte.
  • 懒惰，。
    Zhè hái zi bìng bú shì lǎn duò, zhǐ shì quē fá dòng lì.
    Esta criança não é realmente preguiçosa, só está sem motivação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

懒lǎnpreguiçoso
惰duòpreguiçoso

Tanto 懒 quanto 惰 descrevem preguiça; juntos significam ocioso ou preguiçoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懶; 懒 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懶 combina 忄 (coração) com 賴, que dá o som; a versão simplificada 懒 é uma abreviatura posterior.

Abrir 懒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração; mente
Parte de som声符shēngfú
隋
隋suí惰duò
Mesmo som hoje

惰 combina 忄, a parte relacionada ao coração/mente, com 隋, que dá o som.

Abrir 惰 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.