成百上千 (chéng bǎi shàng qiān) — centenas e milhares de; numeroso

Definição

Expressão idiomática que significa 'centenas e milhares de' — usada como atributivo antes de substantivos (成百上千的人) para enfatizar um número muito grande. O exemplo mostra que funciona como um modificador, não como um sujeito independente.

expressão idiomática
centenas e milhares denumeroso

Exemplos

  • 成百上千。
    chéng bǎi shàng qiān De rén cóng quán guó gè dì lái dào zhè lǐ.
    Centenas de milhares de pessoas vieram aqui de todo o país.
  • 成百上千。
    Nà ge chéng shì yǒu chéng bǎi shàng qiān de gōng chǎng.
    Aquela cidade tem centenas e milhares de fábricas.
  • 成百上千。
    Tā huā le chéng bǎi shàng qiān de jīng lì cái wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Ele gastou quantidades enormes de energia para terminar este projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

成百virar centenas
成chéngvirar百bǎicentena
动宾Verbo + objeto
上千atingir milhares
上shàngatingir千qiānmilhar
动宾Verbo + objeto

Os sentidos de 成百 ('virar centenas') e 上千 ('atingir milhares') aparecem juntos para significar um número muito grande.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasNúmeros e ContagemQuantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.