TongTong
Entrar

我行我素 (wǒ xíng wǒ sù) — manter o próprio jeito de fazer as coisas, independentemente do que os outros dizem

Definição

Expressão idiomática que significa 'fazer as coisas do seu próprio jeito, ignorando o que os outros dizem'. Carrega um tom levemente teimoso ou não cooperativo — como 'seguir o seu próprio caminho' com um toque de desafio.

expressão idiomática
manter o próprio jeito de fazer as coisas, independentemente do que os outros dizem

Exemplos

  • ，我行我素。
    Tā bù guǎn bié rén zěn me yì lùn, réng rán wǒ xíng wǒ sù.
    Ele ainda insiste no seu próprio jeito, independentemente do que os outros dizem.
  • 我行我素，。
    Tā zǒng shì wǒ xíng wǒ sù, cóng bù tīng bié rén de jiàn yì.
    Ela sempre faz as coisas do seu jeito e nunca ouve os conselhos dos outros.
  • ，我行我素，。
    Zài zhí chǎng shàng, shì dàng wǒ xíng wǒ sù kě yǐ zhǎn xiàn gè xìng, dàn yě yào zhù yì tuán duì hé zuò.
    No local de trabalho, insistir no seu próprio jeito de forma adequada pode mostrar individualidade, mas você também precisa prestar atenção ao trabalho em equipe.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

O glifo 我 originalmente representava uma arma semelhante a um tridente. Foi usado apenas pelo seu som para escrever o pronome "eu", então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 我 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

O glifo 我 originalmente representava uma arma semelhante a um tridente. Foi usado apenas pelo seu som para escrever o pronome "eu", então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 我 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 素 veio de uma imagem de mãos entrelaçando fios.

Abrir 素 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.