战功 (zhàn gōng) — serviço militar meritório, feitos de batalha

Definição

Refere-se especificamente a honras e conquistas obtidas em batalha. Contrasta com 功劳, a palavra geral para méritos/contribuições em qualquer área.

substantivo
serviço militar meritóriofeitos de batalha
Classificador · 项

Exemplos

  • 战功，。
    Tā yīn wèi zài zhàn chǎng shàng lì xià zhàn gōng, bèi tí shēng wèi jiāng jūn.
    Ele foi promovido a general porque obteve serviços militares meritórios no campo de batalha.
  • 战功，。
    Zhè wèi jiāng jūn de zhàn gōng hěn duō, shì bīng men dōu hěn zūn jìng tā.
    Este general tem muitas conquistas em batalha, e os soldados o respeitam profundamente.
  • 战功。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le tā de zhàn gōng.
    Seus serviços militares meritórios estão registrados em livros de história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

战zhànbatalha
功gōngmérito

“战” indica batalha e “功” indica mérito; juntos significam conquistas obtidas em batalhas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.