战线 (zhàn xiàn) — linha de batalha, frente de batalha; (figurado) um campo ou setor específico de atividade (ex.: no trabalho, política ou produção)

Definição

战线 significa 'linha de frente' em dois sentidos: uma linha de batalha militar literal ou — mais comumente no uso moderno — uma 'frente' figurativa para um campo de atividade (ex.: a frente educacional 教育战线). Usado em contextos formais e escritos, como relatórios políticos ou de trabalho.

substantivo
linha de batalhafrente de batalha(figurado) um campo ou setor específico de atividade (ex.: no trabalho, política ou produção)
Classificador · 条
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 战线。
    Jūn duì zài zhàn xiàn shàng qǔ dé le shèng lì.
    O exército alcançou a vitória na linha de frente.
  • 。
    Tǒng yī zhàn xiàn shì tuán jié bù tóng lì liàng de zhòng yào fāng fǎ.
    A frente unida é um método importante para unir diferentes forças.
  • 战线。
    Tā zài jiào yù zhàn xiàn shàng gōng zuò le sān shí nián.
    Ele trabalhou na frente educacional por trinta anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

战zhànbatalha
线xiànlinha

战 (batalha) especifica o tipo de 线 (linha) a que se refere, formando linha de batalha ou frente de combate.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.