战绩 (zhàn jī) — conquistas militares, histórico de combate; histórico competitivo, registro (em esportes, jogos, negócios, etc.)

Definição

Um 'registro de resultados/desempenho' — originalmente sucessos militares, agora amplamente usado em esportes, jogos e negócios para histórico de vitórias/derrotas ou histórico. Combina naturalmente com 出色 ('excepcional') ou 亮眼 ('impressionante').

substantivo
conquistas militareshistórico de combatehistórico competitivoregistro (em esportes, jogos, negócios, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 战绩，。
    Tā de zhàn jī fēi cháng chū sè, duō cì dài lǐng bù duì qǔ dé shèng lì.
    Seu histórico militar foi excepcional; ele liderou suas tropas à vitória muitas vezes.
  • 战绩。
    Zhè wèi yùn dòng yuán de ào yùn zhàn jī lìng rén zàn tàn.
    O recorde olímpico deste atleta é admirável.
  • 战绩。
    Zhè jiā gōng sī qù nián de shì chǎng zhàn jī fēi cháng liàng yǎn.
    O desempenho de mercado desta empresa no ano passado foi muito impressionante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

战zhàncombate
绩jìconquistas

战 se refere a combate, e 绩 a conquistas; juntos descrevem os resultados de uma batalha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 績; 绩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
責
責zé績jì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 績 combina 糸 (fio) com 責 para indicar o som; a versão simplificada 绩 é uma abreviação posterior.

Abrir 绩 →
Aparece em
Militar e DefesaEsportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.