战袍 (zhàn páo) — (substantivo) túnica de combate antiga usada sobre a armadura; (figurado) uniforme icônico de equipe ou roupa profissional de trabalho

Definição

Literalmente 'manto de batalha' — uma vestimenta de combate de soldado usada sobre a armadura e, por extensão, qualquer uniforme icônico de equipe ou profissional que simboliza a identidade de um lutador.

substantivo
túnica de combate antiga usada sobre a armadura(figurado) uniforme icônico de equipe ou roupa profissional de trabalho
Classificador · 件

Exemplos

  • 战袍。
    Zhè shēn zhàn páo shì bó wù guǎn lǐ bǎo cún zuì wán hǎo de hàn dài wén wù zhī yī.
    Este manto de combate é um dos artefatos da dinastia Han mais bem preservados no museu.
  • 战袍,。
    Měi gè duì yuán dōu chuān shàng le xīn shè jì de zhàn páo, zhǔn bèi yíng jiē jué sài.
    Cada membro da equipe vestiu o uniforme de combate recém-projetado, pronto para a partida final.
  • ,战袍。
    Tā tuō xià shǒu shù fú, huàn shàng le xiàng zhēng róng yù de zhàn páo.
    Ele tirou o avental cirúrgico e vestiu o manto simbólico de honra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

战zhàncombate
袍páoveste

战 (combate) indica que tipo de 袍 (veste) está sendo referido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupa
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo袍páo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

袍 combina 衣, que significa roupa, com 包, que dá o som.

Abrir 袍 →
Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.