截断 (jié duàn) — separar, cortar (algo físico de modo que se quebre); interromper, bloquear (um processo, sinal, fornecimento ou conversa)

Definição

Usado para cortar fisicamente algo ou interromper abruptamente um processo — mais forte e decisivo que 打断 ('interromper'), que geralmente se aplica a pessoas falando.

verbo
separarcortar (algo físico de modo que se quebre)interromperbloquear (um processo, sinal, fornecimento ou conversa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 截断。
    Gōng rén yòng jù zi bǎ diàn lǎn jié duàn le.
    O trabalhador cortou o cabo com uma serra.
  • 截断。
    Tū rú qí lái de zào yīn jié duàn le wǒ men de tōng huà.
    O barulho repentino interrompeu nossa chamada telefônica.
  • 截断。
    Hóng shuǐ jié duàn le tōng wǎng shān qū de dào lù.
    A enchente bloqueou a estrada que leva à área montanhosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

截jiécortar
断duànquebrado

截 significa cortar, e 断 transmite a ideia de separação, então o sentido é cortar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
雀
雀què截jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

截 combina 戈 e 雀, sendo 雀 a responsável pelo som.

Abrir 截 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.