截肢 (jié zhī) — amputar (um membro); amputação | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Termo médico que significa amputar um membro (verbo) ou a amputação em si (substantivo). Frequentemente usado no contexto de ferimentos graves, doenças ou cirurgia.

amputar (um membro)amputação

Exemplos

。
Yī shēng gěi tā jié le zhī.
O médico amputou o membro dele.
截肢。
Tā yīn wèi chē huò bì xū jié zhī.
Ele teve que passar por uma amputação por causa de um acidente de carro.
截肢。
jié zhī Shǒu shù fēi cháng chéng gōng.
A cirurgia de amputação foi muito bem-sucedida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

Cortar 截 aplicado a um membro 肢 resulta no sentido de amputar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

雀

雀què截jié

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

截 combina 戈 e 雀, sendo 雀 a responsável pelo som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

支

支zhī肢zhī

Mesmo som hoje

肢 associa 肉 (carne) com 支, que fornece o som.

Aparece em

Lesões e Deficiência Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.