所在 (suǒ zài) — localização; paradeiro; (após um substantivo) o lugar onde algo está localizado (muitas vezes usado de forma figurada)

Definição

所在 nomeia onde algo está localizado, frequentemente usado após um substantivo para significar 'o lugar onde...' (问题所在 = 'a fonte/raiz do problema'). Diferente de 场所, refere-se abstratamente a uma localização ligada a uma coisa específica, não a um tipo de lugar.

substantivo
localizaçãoparadeiro(após um substantivo) o lugar onde algo está localizado (muitas vezes usado de forma figurada)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 所在。
    Tā men de suǒ zài zài shì zhōng xīn.
    A localização deles é no centro da cidade.
  • 所在。
    Tā zhǎo dào le wèn tí suǒ zài.
    Ele encontrou a raiz do problema.
  • 所在。
    Tā de gōng zuò suǒ zài shì tú shū guǎn.
    O local de trabalho dela é a biblioteca.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

所suǒa coisa envolvida
在zàiestar localizado

所 aponta para a coisa envolvida e 在 acrescenta 'estar localizado', formando o lugar onde algo se encontra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.