所得税 (suǒ dé shuì) — imposto de renda | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

imposto de renda

所得税。
Měi nián sì yuè shì shēn bào suǒ dé shuì de jié zhǐ rì qī.
Abril é o prazo para declarar imposto de renda todo ano.
所得税。
Gōng sī bì xū àn shí jiǎo nà qǐ yè suǒ dé shuì.
As empresas devem pagar o imposto de renda corporativo em dia.
所得税。
Tā de suǒ dé shuì shuì lǜ bǐ qù nián tí gāo le.
A alíquota do imposto de renda dele aumentou em comparação ao ano passado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

所得renda

所suǒaquilo que得déobter

前缀Prefixo

“所” indica aquilo que e “得” significa obter; juntos formam “所得”, ou seja, renda. “税” é imposto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

戶斤所

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīnmachado

Parte de som声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾兑税

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.