手忙脚乱 (shǒu máng jiǎo luàn) — estar em alvoroço; ficar nervoso e agitado (geralmente por estar apressado ou sobrecarregado)
Definition
Expressão idiomática que significa 'aflito, confuso e desorganizado' por causa de pressa ou sobrecarga. Usa-se com 地 como advérbio, ou após 得/得 para descrever um estado (急得/忙得 手忙脚乱).
idiom
estar em alvoroçoficar nervoso e agitado (geralmente por estar apressado ou sobrecarregado)
Examples
- ，手忙脚乱。Tā zǎo shàng qǐ wǎn le, kāi shǐ shǒu máng jiǎo luàn dì chuān yī fu.Ele acordou tarde de manhã e começou a se vestir às pressas e de forma atrapalhada.
- ，，。Kǎo shì kuài kāi shǐ le, tā cái fā xiàn méi dài bǐ, jí dé shǒu máng jiǎo luàn.Prestes a começar a prova, ele percebeu que não tinha caneta e ficou todo atrapalhado.
- ，手忙脚乱。Kè rén jiù yào dào le, chú fáng lǐ rén rén shǒu máng jiǎo luàn dì zhǔn bèi fàn cài.Os convidados estão prestes a chegar e todo mundo na cozinha está preparando a refeição de forma apressada e confusa.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.