TongTong
Entrar

手足之情 (shǒu zú zhī qíng) — afeto fraterno; vínculo profundo entre irmãos (especialmente irmãos do sexo masculino)

Definição

Um substantivo literário para o vínculo profundo entre irmãos (literalmente 'a afeição das mãos e dos pés'). Mais formal e figurado do que as palavras cotidianas para amor fraternal.

substantivo
afeto fraternovínculo profundo entre irmãos (especialmente irmãos do sexo masculino)

Exemplos

  • ，手足之情。
    Tā men suī rán duō nián wèi jiàn, dàn shǒu zú zhī qíng yī rán shēn hòu.
    Embora não se vejam há muitos anos, sua afeição fraternal ainda é profunda.
  • 手足之情。
    Zhè fèn shǒu zú zhī qíng ràng tā háo bù yóu yù dì bāng zhù le dì di.
    Esse vínculo fraternal fez com que ele ajudasse seu irmão mais novo sem hesitação.
  • ，手足之情。
    Zài wēi nàn shí kè, tā men zhǎn xiàn le zhēn zhèng de shǒu zú zhī qíng.
    Em momentos de crise, eles mostraram verdadeira afeição fraternal.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
Família e ParentescoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.