才气 (cái qì) — talento literário

Definição

才气 se refere ao talento criativo e literário — a centelha intangível de habilidade, mais sobre brilho inato do que habilidade treinada (como 才华).

substantivo
talento literário

Exemplos

  • 才气。
    Tā shì yí wèi hěn yǒu cái qì de zuò jiā.
    Ele é um escritor de grande talento literário.
  • 才气。
    Tā de cái qì zài bǐ sài zhōng dé dào le dà jiā de rèn kě.
    O talento literário dela foi reconhecido por todos na competição.
  • 才气。
    Nián qīng shí jiù zhǎn xiàn chū le fēi fán de cái qì.
    Ele mostrou talento literário extraordinário desde jovem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

才cáitalento
气qìespírito

O caractere que significa talento se combina com o que significa espírito para indicar habilidade literária.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 才 desenhava um pino afiado, não um broto crescendo do solo.

Abrir 才 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Literatura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.