扎实 (zhā shi) — sólido; firme; prático

Definição

Descreve trabalho ou habilidade sólida e fundamentada (扎实的基本功, 扎实的研究) — prático e completo, não chamativo. Próximo de 务实 em seu foco prático, mas enfatiza uma base firme mais do que uma mentalidade pragmática.

adjetivo
sólidofirmeprático

Exemplos

  • 扎实。
    Tā de gōng fu liàn dé hěn zhā shi.
    Suas habilidades de kung fu são muito sólidas.
  • 扎实，。
    Zhè ge bào gào nèi róng zhā shi, shù jù kě kào.
    Este relatório tem conteúdo sólido e dados confiáveis.
  • 扎实，。
    Zuò xué wèn yào tài dù zhā shi, bù néng fú zào.
    Fazer pesquisa requer uma atitude pé no chão, não impaciência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

扎zhāfirme
实shísólido

Tanto 扎 quanto 实 indicam firmeza; por isso, 扎实 tem o sentido de algo sólido e prático.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

扎 é formado por 手 (mão) e 乙, que dá o som.

Abrir 扎 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.