扎扎实实 (zhā zhā shí shí) — sólido e completo; pé no chão; constante e conf…

Definição

Expressão adverbial que significa 'de forma sólida e completa' — usada para enfatizar que trabalho, estudo ou preparação é feito com cuidado e confiabilidade, não descuidadamente.

forma presa

sólido e completopé no chãoconstante e confiável (de trabalho, estudo ou progresso)

Exemplos

扎扎实实，。
Tā zuò shì zhā zhā shí shí, cóng bù mǎ hu.
Ele trabalha de forma completa e constante, nunca descuidado.
扎扎实实。
Wǒ men dé zhā zhā shí shí dì dǎ hǎo jī chǔ.
Precisamos estabelecer uma base sólida de forma completa.
扎扎实实，。
Jīng guò zhā zhā shí shí de zhǔn bèi, kǎo shì hěn shùn lì.
Após uma preparação completa, a prova correu muito bem.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

扎扎

扎zhā扎zhā

实实

实shí实shí

As ideias de 扎 e 实 juntas dão firmeza e solidez; 扎扎实实 intensifica essa sensação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒu

Parte de som声符shēngfú

乙

乙yǐ扎zhā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

扎 é formado por 手 (mão) e 乙, que dá o som.

Abrir 扎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒu

Parte de som声符shēngfú

乙

乙yǐ扎zhā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

扎 é formado por 手 (mão) e 乙, que dá o som.

Abrir 扎 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

宀宀miánteto
周周zhōujade entalhado
貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →