扎针 (zhā zhēn) — dar ou receber tratamento de acupuntura

Definição

Literalmente 'espetar agulhas', este verbo cotidiano cobre tanto dar quanto receber acupuntura. Ele se separa como um 离合词: 我要扎针 / 我扎了三次针 (não *扎针了*).

verbo
dar ou receber tratamento de acupuntura

Exemplos

  • 扎针。
    Tā měi zhōu zhā zhēn yí cì.
    Ele faz acupuntura uma vez por semana.
  • ，。
    Wǒ zhā le sān cì zhēn, gǎn jué hǎo duō le.
    Fiz acupuntura três vezes e me sinto muito melhor.
  • 扎针。
    Yī shēng gěi tā zhā zhēn zhì liáo yāo tòng.
    O médico deu acupuntura nele para tratar a dor nas costas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扎zhāpicar
针zhēnagulha

扎 significa inserir ou picar, e 针 é a agulha que é inserida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

扎 é formado por 手 (mão) e 乙, que dá o som.

Abrir 扎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Abrir 针 →
Aparece em
Medicina e TratamentoMedicina Tradicional e Filosofia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.