打交道 (dǎ jiāo dao) — ter relações com; entrar em contato com (pessoas)

Definição

打交道 significa ter relações ou interagir com pessoas — geralmente em contexto profissional, comercial ou social. Próximo de 来往 e 交涉: 打交道 é o termo mais amplo/coloquial; 交涉 é mais sobre negociação em uma disputa.

expressão
ter relações comentrar em contato com (pessoas)

Exemplos

  • 打交道，。
    Tā hěn nán dǎ jiāo dao, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Ele é difícil de lidar; ninguém gosta dele.
  • ，。
    Wǒ hé tā dǎ guò yí cì jiāo dào, jué de tā bú cuò.
    Já lidei com ele uma vez e acho que ele é legal.
  • 打交道。
    Zuò zhè háng gōng zuò xū yào jīng cháng hé kè hù dǎ jiāo dao.
    Fazer esse tipo de trabalho requer contato frequente com clientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎfazer ou se envolver em algo
交道contato social
交jiāoassociação道dàomaneira ou caminho
联合Coordenação

A primeira parte quer dizer fazer ou se envolver em algo, e as duas partes seguintes significam associação e maneira; juntos significam ter contato com alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Amigos e Social5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.