打入冷宫 (dǎ rù lěng gōng) — enviar ao limbo, arquivar indefinidamente, banir da atenção

Definição

Locução verbal idiomática que significa relegar algo (um plano, ideia, sugestão) ao abandono permanente — 'engavetar e nunca mais olhar'. Sempre usada na voz passiva; o agente raramente é nomeado.

verbo
enviar ao limboarquivar indefinidamentebanir da atenção

Exemplos

  • 打入冷宫，。
    Zhè ge jì huà bèi dǎ rù lěng gōng le, méi rén zài tí.
    Este plano foi engavetado indefinidamente; ninguém mais o menciona.
  • 。
    Lǎo bǎn bǎ tā de jiàn yì dǎ rù le lěng gōng.
    O chefe relegou a sugestão dele ao limbo.
  • 打入冷宫。
    Nà bù diàn yǐng shàng yìng hòu jiù bèi dǎ rù lěng gōng le.
    Aquele filme foi relegado ao limbo após seu lançamento.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 宮; 宫 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

A forma tradicional 宮 é formada por 宀 e 呂.

Abrir 宫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.