打动 (dǎ dòng) — comover (emocionalmente), tocar

Definição

打动 foca em conquistar alguém emocionalmente — um discurso, presente ou ação que toca o ouvinte. Mais forte que 感动 (descreve o sentimento que produz) e mais externo que 触动 (que é mais próximo de 'agitar' e pode ser neutro ou negativo).

verbo
comover (emocionalmente)tocar

Exemplos

  • 打动。
    Tā de huà dǎ dòng le suǒ yǒu rén.
    As palavras dele comoveram todos.
  • 打动。
    Zhè ge lǐ wù dǎ dòng le tā de xīn.
    Este presente tocou o coração dela.
  • 打动。
    Tā de xíng wéi fēi cháng dǎ dòng wǒ.
    O comportamento dele me comoveu muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

打dǎgolpear
动dòngmover

打 é a ação de golpear, e 动 indica o resultado de ser movido; juntos significam tocar o coração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.