打包 (dǎ bāo) — empacotar; embrulhar (para mudança, armazenamento, etc.); colocar as sobras para viagem (em restaurante); (informática) compactar (arquivos em um arquivo)

Definição

Verbo separável focado em agrupar coisas em um pacote ou arquivo (sobras, pertences, software). 包装 é o substantivo formal para material de embalagem; 拆 é seu oposto (desembrulhar).

verbo
empacotarembrulhar (para mudança, armazenamento, etc.)colocar as sobras para viagem (em restaurante)(informática) compactar (arquivos em um arquivo)

Exemplos

  • ，打包。
    Fú wù yuán, shèng xià de cài qǐng bāng wǒ dǎ bāo.
    Garçom, por favor, embrulhe a comida que sobrou para mim.
  • ，。
    Tā bān jiā de shí hou, bǎ yī fu dǎ le sān gè bāo.
    Quando ele se mudou, ele empacotou as roupas em três fardos.
  • 打包。
    Nǐ kě yǐ yòng zhè ge chéng xù bǎ zhào piàn dǎ bāo.
    Você pode usar este programa para compactar as fotos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎembalar
包bāopacote

打 quer dizer embalar ou amarrar, e 包 é o pacote; juntos significam colocar algo em um pacote.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Refeições e Restaurantes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.