打响 (dǎ xiǎng) — (literal) começar a atirar, disparar o primeiro tiro; (metafórico) fazer um começo bem-sucedido, sair-se bem desde o início

Definição

Um verbo separável que significa 'disparar o primeiro tiro' ou, figuradamente, 'fazer um começo bem-sucedido'. O uso figurado ('começar bem, vencer a primeira rodada') é muito mais comum do que o sentido militar literal.

verbo
(literal) começar a atirardisparar o primeiro tiro(metafórico) fazer um começo bem-sucedidosair-se bem desde o início

Exemplos

  • 打响。
    Bù duì zài lí míng shí dǎ xiǎng le dì yī qiāng.
    As tropas dispararam o primeiro tiro ao amanhecer.
  • 打响，。
    Zhè ge xīn chǎn pǐn dǎ xiǎng le dì yī pào, xiāo shòu hěn hǎo.
    Este novo produto começou muito bem; as vendas estão muito boas.
  • 打响，。
    Tā men de jì huà dǎ xiǎng le, yíng dé le dà jiā zhī chí.
    O plano deles deu certo e conquistou o apoio de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

打dǎdisparar
响xiǎngfazer barulho

打 (disparar) e 响 (fazer barulho) juntos significam disparar para que faça barulho, ou seja, um começo bem-sucedido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 響; 响 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsom
Parte de som声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 響 une 音, que significa som, com 鄉 para determinar sua pronúncia. O simplificado 响 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 响 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.