打地铺 (dǎ dì pù) — fazer uma cama no chão (frase verbo-objeto)

Definição

打地铺 é uma frase verbo-objeto que significa 'fazer uma cama no chão', geralmente com um colchonete, cobertor ou roupa de cama (地铺). Frequentemente usado quando o espaço é apertado ou para hóspedes.

verbo
fazer uma cama no chão (frase verbo-objeto)

Exemplos

  • ，打地铺。
    Kè rén lái le, wǒ men zhǐ hǎo dǎ dì pù.
    Os convidados chegaram, então tivemos que fazer camas no chão.
  • ，。
    Zuó wǎn wǒ men dǎ le yí gè dì pù, shuì dé hěn shū fu.
    Ontem à noite fizemos uma cama no chão e dormimos muito confortavelmente.
  • ，打地铺。
    Sù shè tài xiǎo, tā měi tiān wǎn shàng dōu dǎ dì pù.
    O dormitório é muito pequeno, então ele faz uma cama no chão todas as noites.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎfazer
地铺cama no chão
地dìchão/solo铺pùcama
偏正Modificador + núcleo

打 significa fazer, e 地铺 quer dizer cama no chão; então descreve fazer uma cama no solo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋪; 铺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnouro; metal
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鋪 combina 金 (ouro; metal) com 甫 como parte fonética; a forma simplificada 铺 é um abreviamento.

Abrir 铺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.