打头阵 (dǎ tóu zhèn) — tomar a liderança; ser o primeiro a fazer algo (especialmente em uma situação arriscada ou desafiadora)

Definição

Verbo idiomático que significa liderar pela frente — ser o primeiro a enfrentar uma tarefa difícil ou arriscada. Mais comum em contextos militares, esportivos e de trabalho em equipe.

verbo
tomar a liderançaser o primeiro a fazer algo (especialmente em uma situação arriscada ou desafiadora)

Exemplos

  • 打头阵。
    Tā zǒng xǐ huan zài tuán duì lǐ dǎ tóu zhèn.
    Ele sempre gosta de assumir a liderança na equipe.
  • ，打头阵。
    Zhè cì rèn wu, yóu xiǎo lǐ dǎ tóu zhèn.
    Xiao Li assumirá a liderança nesta missão.
  • 打头阵。
    Tā yǐ jīng zài gōng sī dǎ guò yí cì dǎ tóu zhèn le.
    Ele já assumiu a liderança uma vez na empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎlutar
头阵primeira formação
头tóuprimeira阵zhènformação
偏正Modificador + núcleo

打 (lutar) com 头阵 (primeira formação) significa lutar na vanguarda, ou seja, assumir a liderança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 陣; 阵 é a sua escrita simplificada.

  • 東東dōngsaco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Na forma tradicional 陣, uma parte do lado esquerdo foi adicionada ao 東 encurtado; a forma mais antiga também usava 攴. O 阵 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 阵 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.